800-541-8270
A “Fuzzy Match” isn’t a fire hazard; it’s an indication of how well SDL TradosTM recognizes a text segment in a document. Translation Memory (TM) programs look for segments in memory… that have enough content in common with the current document segment for the translation memory to be of use for translation. The match is expressed as a percentage. A complete match is called, not surprisingly, a 100% Match. Less than 100% is a Fuzzy
Introduction to Technical Language Illustrations Your company is looking to expand into a new global marketplace, and you’ll be responsible for developing and executing a plan to get the support material into the target language. If your plan goes well, the translated technical documentation will go a long way in keeping your new customers happy with your product and relieving strain on your new sales and service force. If your plan doesn’t go so well,
Introduction on technical Illustrations of CAD files The ability to clearly communicate correct manufacturing, installation, and maintenance procedures is essential to optimal product performance and a successful business. Producing documents with no clear style or structure, including the style of illustrations, can result in a bad user experience, more calls for help, and eventually a lost customer. Photos, line drawings, and assembly files may all be available for use, but the result can be a
When communicating complex information or instructions to a global audience, graphics can convey the message quickly and clearly. Sometimes, though, words are necessary in illustrations. When documents get translated to a target market, those words need to be translated as well. Sometimes it is the images themselves that need to be localized to avoid confusion. Translation is the process of changing text from one language to another. Localization is the adaptation of a product or
In today’s global market, illustrations can save time and money and improve accuracy when producing documentation. But knowing when and how to use illustrations is the key to producing successful documents. Why Use Technical Illustrations Users process illustrations quickly whereas text is always sequential. Users remember and recall images more clearly than text, too. Have you ever reached for the quick-start guide when purchasing a new bicycle, referring to the user manual only when you